(Une version française suit en dessous)
Latin America continues to advance towards a culture of
peace. Last month we reviewed progressive results of elections in
Mexico, Chile, Peru and Colombia and recalled that progressive
government has returned to Bolivia following the coup d’etat
against Evo Morales, and that Lula da Silva is favored to win the
presidency of Brazil in next month’s election.
Latin America has been the leading edge in the transition to a
culture of peace as we have remarked in this blog since 2013.
Recalling that an earlier wave of progressive governments in Latin
America was suppressed by North American imperialism in
collaboration with right-wing forces, I remarked that even if this
new “Latin American spring” is suppressed, that is not the last
word. As I wrote eight years ago during a similar “progressive
wave, “even if Latin America is blocked from installing a culture of
peace at national levels in its own zone, its attempts to move in
this direction will have a lasting effect on the consciousness of itscitizens and we may be confident that it is there, in consciousness,
that history will ultimately be determined.”
This month we consider the progress towards a culture of peace
on another level. The progress at a local level in mediation and
restorative justice adds to this analysis of Latin America and to the
possibility that it can achieve a culture of peace.
Mediation: The Eighth World Mediation Congress took place in
Sucre, Bolivia. More than 2,000 people came from Germany,
Argentina, Colombia, Chile, Spain, France, Mexico, Nicaragua,
Peru, Portugal and Uruguay.
Restorative justice: This plays a major role in the peace process of
Colombia. Former guerrillas, victims and public forces have
created dialogue tables and worked together on local projects that
provide reparation for the damages caused by the war. This month
we see the results of a model program that has taken place in Viotá
(Cundinamarca).
Latin America has been the world leader in these local peace
processes for many years now. In CPNN since 2015, 27 of the 35
articles about mediation have come from Latin America and since
2016, 17 or the 19 articles about restorative justice have come from
Latin America. In addition to the initiatves listed above from Bolivia
and Colombia, here is a list of those from Latin America in the past
year alone.
July 12, 2022: Honduras: “Mesas de seguridad ciudadana” in 298
municipalities
January 18, 2022: Centers for Mediation, Conciliation and
Restorative Justice in the State of Mexico
January 18, 2022: Argentina : Federal Network of Centers for
Community Mediation and Training in School Mediation with an
Example from Province of Buenos Aires
January 18, 2022: Panama : Management results in 2021 of the
Coordination Office of the Community Mediation Program
January 8, 2022: Brazil: Practices that promote a culture of peace
at Funase had good results in 2021
January 8, 2022: Dominican Republic: 11 Thousand People Train in
Conflict Resolution and Culture of Peace in 2021
November 18, 2021:Mexico: Municipal Mediation Unit of the City of
Merida to promote a Culture of Peace
November 18, 2021: Petrópolis, Brazil : III International Restorative
Justice Week will open next Monday
In the preceding years, initiatives in mediation and restorative
justice were also recorded from Jamaica:, Peru and Guatemala.
In the case of Brazil, as we have followed in CPNN, the practice of
restorative justice has been established throughout the entire
judicial system.
In many of these cases we see that the local initiatives are linked to
other initiatives of mediation and restorative justice both nationally
and internationally. We have noted above that the recent mediation
congress in Bolivia attracted participants from 8 Latin American
countries. Similarly, the Latin Alerican Congress of Restorative
Justice in June 2021 attracted virtual exhibitors from Argentina,
Chile, Colombia, Mexico, Brazil, Peru, Honduras, Uruguay, Bolivia,
Guatemala, and the Dominican Republic.
In conclusion, a culture of peace needs to be anchored at the local
level and linked internationally, in order to survive the interventions
of the global culture of war, headed by the American empire, that
will not allow the establishment of culture of peace at any national
level. For example, in an earlier blog, Advice to Colombia for the
Peace Process , I recalled the local peace process developed inSouth Africa after the peace accords in that country and remarked
that a similar local network was needed in Colombia. The
development of restorative justice in Colombia contributes to this.
Considering all the above, Latin America continues to be the
leading edge in the transition to a culture of peace.
* * * * *
MÉDIATION ET JUSTICE RESTAURATRICE EN AMÉRIQUE LATINE
L’Amérique latine continue de progresser vers une culture de la
paix. Le mois dernier, nous avons passé en revue les résultats
progressistes des élections au Mexique, au Chili, au Pérou et en
Colombie et rappelé que le gouvernement progressiste est revenu
en Bolivie après le coup d’État contre Evo Morales, et que Lula da
Silva est favori pour remporter la présidence du Brésil au cours de
la prochaine l’élection du mois.
L’Amérique latine a été à l’avant-garde de la transition vers une
culture de la paix, comme nous le remarquons dans ce blog depuis
2013.
Rappelant qu’une précédente vague de gouvernements
progressistes en Amérique latine a été supprimée
par l’impérialisme nord-américain en collaboration avec les forces
de droite, j’ai fait remarquer que même si ce nouveau « printemps
latino-américain » est supprimé, ce n’est pas le dernier
mot. Comme je l’écrivais il y a huit ans lors d’une “vague
progressiste” similaire, “même si l’Amérique latine est empêchée
d’installer une culture de paix au niveau national dans sa propre
zone, ses tentatives d’aller dans cette direction auront un effet
durable sur la conscience de ses citoyens et nous pouvons être
sûrs que c’est là, dans la conscience, que l’histoire sera finalement
déterminée.Ce mois-ci, nous examinons les progrès vers une culture de la paix à un autre niveau. Les progrès au niveau local dans la médiation et
la justice réparatrice ajoutent à cette analyse de l’Amérique latine
et à la possibilité qu’elle puisse atteindre une culture de la paix.
Médiation : Le huitième Congrès mondial de la médiation a eu lieu
à Sucre, en Bolivie. Plus de 2 000 personnes sont venues
d’Allemagne, d’Argentine, de Colombie, du Chili, d’Espagne, de
France, du Mexique, du Nicaragua, du Pérou, du Portugal et
d’Uruguay.
Justice réparatrice : Celle-ci joue un rôle majeur dans le processus
de paix en Colombie. Anciens maquisards, victimes et forces
publiques ont créé des tables de dialogue et ont travaillé ensemble
sur des projets locaux qui permettent de réparer les dégâts causés
par la guerre. Ce mois-ci, nous voyons les résultats d’un
programme modèle qui a eu lieu à Viotá (Cundinamarca).
L’Amérique latine est depuis de nombreuses années le leader
mondial de ces processus de paix locaux. Dans CPNN depuis 2015,
27 des 35 articles sur la médiation proviennent d’Amérique latine et
depuis 2016, 17 ou 19 articles sur la justice restaurative
proviennent d’Amérique latine. En plus des initiatives énumérées
ci-dessus de Bolivie et de Colombie, voici une liste de celles
d’Amérique latine au cours de la dernière année seulement.
12 juillet 2022 : Honduras : « Mesas de seguridad ciudadana » dans
298 municipalités
18 janvier 2022 : Centres de médiation, de conciliation et de justice
réparatrice dans l’État de Mexico
18 janvier 2022 : Argentine : Réseau fédéral de centres de
médiation communautaire et de formation à la médiation scolaire
avec un exemple de la province de Buenos Aires
18 janvier 2022 : Panama : Résultats de la gestion en 2021 du
Bureau de Coordination du Programme de Médiation
Communautaire
8 janvier 2022 : Brésil : Les pratiques qui promeuvent une culture
de la paix à Funase ont eu de bons résultats en 2021
8 janvier 2022 : République dominicaine : 11 000 personnes se
forment à la résolution des conflits et à la culture de la paix en 2021
18 novembre 2021 : Mexique : Unité municipale de médiation de la
ville de Mérida pour promouvoir une culture de la paix
18 novembre 2021 : Petrópolis, Brésil : La IIIe Semaine
internationale de la justice réparatrice s’ouvrira lundi prochain
Au cours des années précédentes, des initiatives de médiation et
de justice réparatrice ont également été enregistrées
de Jamaïque:, Pérou and Guatemala.
Dans le cas du Brésil, comme nous l’avons suivi dans CPNN, la
pratique de la justice réparatrice s’est établie dans tout le système
judiciaire.
Dans nombre de ces cas, nous constatons que les initiatives
locales sont liées à d’autres initiatives de médiation et de justice
réparatrice tant au niveau national qu’international. Nous avons
noté plus haut que le récent congrès de médiation en Bolivie a
attiré des participants de 8 pays d’Amérique latine. De même,
le Congrès latino-alérican de la justice réparatrice en juin 2021 a
attiré des exposants virtuels d’Argentine, du Chili, de Colombie, du
Mexique, du Brésil, du Pérou, du Honduras, d’Uruguay, de Bolivie,
du Guatemala et de la République dominicaine.
En conclusion, une culture de paix doit être ancrée au niveau local
et liée au niveau international, afin de survivre aux interventions de
la culture de guerre mondiale, dirigée par l’empire américain, quine permettra à aucun moment l’établissement d’une culture de
paix. niveau national. Par exemple, dans un blog
précédent, Conseils à la Colombie pour le processus de paix, j’ai
rappelé le processus de paix local développé en Afrique du Sud
après les accords de paix dans ce pays et j’ai fait remarquer qu’un
réseau local similaire était nécessaire en Colombie. Le
développement de la justice réparatrice en Colombie y contribue.
Compte tenu de tout ce qui précède, l’Amérique latine continue
d’être à l’avant-garde de la transition vers une culture de la paix.