(Une version française suit en dessous)
It’s been difficult this year to find positive news for the blog. One
thing is for certain: that we need radical change in the world.
This month, however, the women of the world give us reason to
hope for the future, as we see from the CPNN bulletin. Around
the world millions of women risked the covid pandemic and took
to the streets to demand radical change.
Here were some of the demands and slogans on the signs they
held.
ABORTO LEGAL
HUELGA FEMINISTA
REBEL WITH A CAUSE
She is not half-world. She is the whole world.
#NeverAgain to a fascist dictatorship
#ME TOO
The following interview tells us where the change will come from.
It was recorded by Alcinda Honwana with Quitéria Guirengane, a
Mozambican female activist and the President of the
Mozambican Young Women Leaders’ Network.
“There are many youth groups and associations, formal and
informal, fighting for what they believe is a better and fair society.
For me, it was important to establish closer links with those
other groups or individuals, especially at district level. This led
me to create the Young Women Leaders’ Network, an informal
network that brings together young women from different
backgrounds from all over the country; we are currently building
a database of young female leaders from different fields –
activists, artists, community organizers, entrepreneurs, scholars,
athletes and the like . . .
“I am a member of various Pan-African networks and
organizations such as: the Pan-African Youth Forum for the
Promotion of a Culture of Peace in Africa; the Southern Africa
Platform for Young Women Leaders; the African Network for the
Right to Protest; and the Solidarity Network for Political
Prisoners in Africa; and the Global Network of Young Women
Leaders. Through these various continental and international
networks, I have learned that well-structured continental-wide
action can be very effective, when it engages the right players,
defends coherent messages, values community knowledge, and
stands-up for fair causes. . .
.
“We keep close links with our counterparts in other African
countries, such as Angola, DRC, Tunisia, South Africa, and
Zimbabwe. . . .
“Despite the lack of support, young Africans continue to fight.
Bobi Wine continues to fight; the Angolan activists, even after
spending months in prison, remain active, as do the Mozambican
activists who are routinely intimidated and attacked by the
authorities. I have a lot of hope in our Pan-African networks such
as Afrikiki Mwinda and others.
“Change will come from within, from us. The revolution will have
to be done by the African activists, by ourselves, without waiting
for the support of the international community, and beyond our
corrupt national institutions. All this time, we have been playing
by the rules, constituting ourselves in formal organizations,
getting all the permissions to protest peacefully, running for
elections and putting across our ideas; but the rules of the game,
as established, are fundamentally flawed and unjust.
“Every time we played by their rules, we have been duped, sidelined, maimed and sometimes killed. We are getting tired and we
are saying enough! The world should not be surprised if one day
young people resolve to take power by force, with violence.”
We’ve said it before and we say it again: Listen to the women !
* * * * *
ÉCOUTER LES FEMMES
Il a été difficile cette année de trouver des nouvelles positives
pour le blog. Une chose est sûre: nous avons besoin d’un
changement radical dans le monde.
Ce mois-ci, cependant, les femmes du monde nous donnent des
raisons d’espérer pour l’avenir, comme nous le voyons dans
le bulletin de CPNN. Partout dans le monde, des millions de
femmes ont risqué la pandémie de covid et sont descendues
dans la rue pour exiger un changement radical.
Voici quelques-unes des demandes et des slogans sur les
pancartes qu’elles tenaient.
ABORTO LEGAL
HUELGA FEMINISTA
REBEL WITH A CAUSE
She is not half-world. She is the whole world.
#NeverAgain to a fascist dictatorship
#ME TOO
L’interview suivante nous dit d’où viendra le changement. Il a été
enregistré par Alcinda Honwana avec Quitéria Guirengane, une
militante mozambicaine et présidente du Réseau des jeunes
leaders mozambicaines.
“De nombreux groupes et associations de jeunes, formels et
informels, se battent pour une société meilleure et juste. Pour
moi, il était important d’établir des liens plus étroits avec ces
autres groupes ou individus, en particulier au niveau du district.
Cela m’a conduit à créer le Young Women Leaders ‘Network, un
réseau informel qui rassemble des jeunes femmes d’horizons
différents de partout dans le pays; nous construisons
actuellement une base de données de jeunes femmes leaders
dans différents domaines : activistes, artistes, organisatrices
communautaires, entrepreneurs, universitaires , athlètes et
autres.
“Je suis membre de divers réseaux et organisations panafricains
tels que: le Forum panafricain de la jeunesse pour la promotion
d’une culture de la paix en Afrique; la Plateforme d’Afrique
australe pour les jeunes femmes leaders; le Réseau africain pour
le droit de manifester ; le Réseau de solidarité pour les
prisonnières politiques en Afrique; et le Réseau mondial des
jeunes femmes leaders.
“Grâce à ces différents réseaux continentaux et internationaux,
j’ai appris qu’une action bien structurée à l’échelle du continent
peut être très efficace, lorsqu’elle implique les bons acteurs,
qu’elle défend des messages cohérents, qu’elle valorise le savoir
communautaire et qu’elle défend des causes justes.
“Nous gardons des liens étroits avec nos homologues d’autres
pays africains, tels que l’Angola, la RDC, la Tunisie, l’Afrique du
Sud et le Zimbabwe.
“Malgré le manque de soutien, les jeunes Africains continuent de
se battre. Bobi Wine continue de se battre; les militants angolais,
même après avoir passé des mois en prison, restent actifs, tout
comme les militants mozambicains qui sont régulièrement
intimidés et attaqués par les autorités. Il y a beaucoup d’espoir
dans nos réseaux panafricains comme Afrikiki Mwinda et
d’autres.
“Le changement viendra de l’intérieur, de nous. La révolution
devra être faite par les militants africains, par nous-mêmes, sans
attendre le soutien de la communauté internationale, et au-delà
de nos institutions nationales corrompues.
“Pendant tout ce temps, nous avons respecté les règles, nous
constituant en organisations formelles, obtenant toutes les
autorisations pour manifester pacifiquement, nous présentant
aux élections afin de faire passer nos idées. Mais les règles du
jeu, comme elles sont établies actuellement, sont
fondamentalement défectueuses et injustes. Chaque fois que
nous avons joué selon leurs règles, nous avons été dupés, mis de
côté, mutilés et parfois tués. Nous sommes fatigués et nous
disons assez! Le monde ne devrait pas être surpris si un jour, les
jeunes décident de prendre le pouvoir par la force, avec
violence.”
Nous l’avons déjà dit et nous le répétons: écoutez les femmes!