(Une version française suit en dessous)
The news is not good for the coming year of 2021.
During 2020, the news about the global covid pandemic and the
drama of Donald Trump have over-shadowed the most
dangerous trend : the ever-increasing waste of public funds in
the form of military spending.
As we enter the year 2021, the United States congress has just
voted the largest military budget in American history, and
governments around the world have increased the arms trade by
another 8.5 percent.
This comes at the same time as governments are forced to
borrow massively in order to cover the increased spending in the
face of the covid virus.
This is a recipe for financial disaster! It may begin with a crash of
the US dollar with drastic consequences for the American empire
as well as the global economy which is linked to the dollar.
Can a crash be avoided? In my June blog, I said that “Yes,
America can escape from its disastrous medical, social and
economic situation, if it converts the military budget to a vast
program of rebuilding America’s failing infrastructure . . . like
Roosevelt’s WPA . . . But no, the American empire cannot escape.
The military budget must be totally converted in order to save the
country. Its military bases around the world must be dismantled
and the soldiers brought home and put to useful work. . .”
But there is no sign that this will happen. Incoming President
Biden has never questioned the military priority any more than
did his predecessors, Bush, Obama and Trump.
As I wrote in the blog last February, for me it is “dejà vu.” I’ve
seen it before.
“The arms race of the Cold War destroyed the Soviet empire, not
by war itself, but by bankrupting their economy. By matching the
West’s military budgets ruble for dollar, but based on an economy
only half as great, the Soviet Union was forced to divert almost
all of its resources to the military. For example, in the West about
40% of scientists and engineers were engaged directly or
indirectly with the military, but in the Soviet Union it was closer to
90%. There was nothing left for economic development or for the
needs of the people. . .
I experienced this when working in a scientific lab doing brain
research in Moscow. When I couldn’t get decent electronics or a
good electronics engineer, I asked a Russian colleague doing
cardiovascular research how he got his good equipment. “I have
friends in the military,” he replied. Yes, there were lines at the
stores for meat, but the longest lines I saw were to buy gold or
diamonds because people feared that the ruble would crash.”
Indeed the Russians who invested in gold and diamonds were
smart. In the years after the crash of the Soviet economy, the
ruble was devalued by a factor of almost 10,000!
In 1991, two years after the Soviet economic crash, I wrote an
analysis which is applicable now to the American
empire. Quoting Shafik Jorge Handal at the time, “democracy,
respect for human rights and, above all, economic developments
are all incompatible with militarism.”
A crash of the global economic system would inevitably produce
a crash of the system of global governance. And as I have often
said in this blog (for example December 2018, a crash of the
global system of governance will give us a window of opportunity
for the radical change that is needed from the culture of war to a
culture of peace. But such a change requires advance
preparation. We need to work on this now, and I hope to address
this question in my next blogs.
* * * * *
MAUVAISES NOUVELLES POUR 2021
Les nouvelles ne sont pas bonnes pour l’année à venir 2021.
En 2020, les nouvelles concernant la pandémie mondiale de
covid-19 et le drame de Donald Trump ont éclipsé une tendance
encore plus dangereuse: le gaspillage toujours croissant des
fonds publics sous forme de dépenses militaires.
Alors que nous entrons dans l’année 2021, le Congrès américain
vient de voter le plus gros budget militaire de l’histoire
américaine, et les gouvernements du monde entier ont
augmenté le commerce des armes encore de 8,5%.
Cela survient en même temps que les gouvernements sont
obligés d’emprunter massivement afin de couvrir l’augmentation
des dépenses face au virus covid.
C’est la recette pour un désastre financier qui peut commencer
par un crash du dollar américain avec des conséquences
dramatiques pour l’empire américain ainsi que pour l’économie
mondiale qui y est liée.
Un crash peut-il être évité? Dans mon blog de juin, j’ai dit: “Oui,
l’Amérique peut sortir de sa situation médicale, sociale et
économique désastreuse, si elle convertit le budget militaire en
un vaste programme de reconstruction de l’infrastructure
défaillante de l’Amérique… Comme le WPA de Roosevelt… Mais
non! L’empire américain ne peut pas y échapper. Le budget
militaire doit être totalement reconverti pour sauver le pays. Ses
bases militaires dans le monde doivent être démantelées et les
soldats ramenés chez eux et embauchés dans un travail utile.
Helas !! Rien n’indique que cela se produira. Le nouveau
président Biden n’a jamais remis en question la priorité militaire
de ses prédécesseurs, Bush, Obama et Trump.
Comme je l’ai écrit dans le blog en février dernier, pour moi c’est
du “dejà vu”.
“La course aux armements de la guerre froide qui a détruit
l’empire soviétique, non pas par la guerre elle-même, mais en
forçant la faillite de leur économie. En faisant correspondre les
budgets militaires de l’Occident au rouble pour un dollar, mais
sur la base d’une économie moitié moins grande, l’Union
soviétique a été obligée de détourner la quasi-totalité de ses
ressources vers les forces armées. Par exemple, en Occident,
environ 40% des scientifiques et ingénieurs étaient engagés
directement ou indirectement dans l’armée, mais en Union
soviétique, ils étaient plus proches de 90%. Il ne restait plus rien
pour le développement économique ou pour les besoins de la
population.
J’ai vécu cela en travaillant dans un laboratoire scientifique lors
de mes recherches sur le cerveau à Moscou. Quand je ne
pouvais pas obtenir d’appareils électroniques ni un bon ingénieur
en électronique, je demandais à un collègue russe effectuant des
recherches cardiovasculaires comment il avait obtenu son bon
équipement. “J’ai des amis dans l’armée”, a-t-il répondu. Oui, il y
avait des files d’attente devant les magasins pour la viande, mais
les plus longues que j’ai vues étaient pour acheter de l’or ou des
diamants parce que les gens craignaient que le rouble ne
s’effondre.”
En effet, les Russes qui ont investi dans l’or et les diamants
avaient raison. Dans les années qui ont suivi le crash de
l’économie soviétique, le rouble a été dévalué d’un facteur de
près de 10 000 !
En 1991, deux ans après le crash économique soviétique, j’ai
rédigé une analyse que nous pouvons maintenant appliquer au
cas de l’empire américain. Citant Shafik Jorge Handal à l’époque,
«la démocratie, le respect des droits de l’Homme et, surtout, les
développements économiques sont tous incompatibles avec le
militarisme».
Un effondrement du système économique mondial entraînerait
inévitablement un effondrement des systèmes de gouvernance.
Et comme je l’ai souvent dit dans ce blog (par exemple
en décembre 2018), un crash du système mondial de
gouvernance nous donnera une fenêtre d’opportunité pour le
changement radical qui est nécessaire pour la transition de la
culture de guerre à une culture de paix. Mais un tel changement
nécessite une préparation préalable. Nous devons travailler làdessus maintenant, et je vais aborder cette question dans mes
prochains blogs.