(Une version française suit en dessous)
(Y este mes también una versión en español después)
Of course, my first advice is to promote the global movement for a culture of peace. That was the advice in my blog last month.
But that is not enough.
We need to begin preparing for the coming global economic crash, which I have predicted in my blog last November.
Here is how we should prepare.
1. Put a priority on making contact and discussing with local elected officials and with international organizations of mayors and cities. They need to start planning in advance about how they should react when the global economy crashes and there is no more food in the supermarkets.
2. Put a priority on making contact and discussing with farmers in your region. They need to start planning in advance how to produce food when there is no fuel for tractors and trucks and when people start arriving in the mass migration from the cities, looking for food in exchange for their labor.
3. Put a priority on making contact and discussing with military officers in your country. It is the military that will be needed to aid the mass migration from cities to countryside. And we should start discussing already how militaries can be converted from preparations for war to active humanitaian aid at the national level. Today’s military budgets should provide for stocks of food, water and fuel, not just weapons. Weapons will not help when the economy crashes.
This reminds me of a criticism that I have heard recently from people who do not like the Peace Manifesto because it says that we must “win.” They say this is too violent for them.
As I suggest above, peace is a struggle. Nonviolence is not passivity. Nonviolent resistance is not a method for cowards: it does resist . Think of Martin Luther King, Nelson Mandela, Mahama Gandhi. Gandhi often said that if cowardice is the only alternative to violence, it is better to fight… while the nonviolent resister is passive in the sense that he is not physically aggressive toward his opponent, his mind and emotions are always active, constantly seeking to persuade the opponent that he is wrong.
And as I say in poetry,
“Peace is a chariot of fire. It runs in teams across the troubled sky. It gathers the youth of the world into a force of change. Its heroes fall only to rise again in the arms of others, holding high the torch of nonviolence.”
And as I say in closing in my email messages,
Peace through struggle and patience!
* * * *
MES CONSEILS AUX MILITANTS POUR LA PAIX . . .
Bien entendu, mon premier conseil est de promouvoir le mouvement mondial pour une culture de la paix. C’est ce que je préconisais déjà sur mon blog le mois dernier.
Mais cela ne suffit pas.
Nous devons commencer à nous préparer à l’effondrement économique mondial imminent, que j’avais prédit sur mon blog en novembre dernier.
Voici comment nous devons nous préparer :
1. Donnez la priorité aux échanges avec les élus locaux ainsi qu’avec les organisations internationales de maires et de villes. Ils doivent anticiper la manière dont ils réagiront lorsque l’économie mondiale s’effondrera et que les supermarchés seront à court de nourriture.
2. Donnez la priorité aux échanges avec les agriculteurs de votre région. Ils doivent planifier dès maintenant la production alimentaire pour le moment où ils manqueront de carburant pour leurs tracteurs et où des foules de citadins arriveront en masse, cherchant de la nourriture en échange de leur travail.
3. Donnez la priorité aux échanges avec les officiers militaires de votre pays. L’armée sera nécessaire pour soutenir les déplacements massifs de populations des villes vers les campagnes. Nous devrions dès à présent discuter de la manière de transformer les forces armées : passer de la préparation à la guerre à une action d’aide humanitaire active à l’échelle nationale. Les budgets militaires actuels devraient permettre de constituer des stocks de nourriture, d’eau et de carburant, et pas seulement d’armes. Les armes ne seront d’aucune utilité lors de l’effondrement économique.
Cela me rappelle une critique que j’ai entendue récemment de la part de personnes qui n’apprécient pas le « Manifeste pour la paix » parce qu’il affirme que nous devons « gagner ». Elles jugent cette approche trop violente.
Comme je l’ai suggéré plus haut, la paix est un combat. La non-violence n’est pas de la passivité. La résistance non-violente n’est pas une méthode pour les lâches : elle implique une véritable résistance. Pensez à Martin Luther King, Nelson Mandela ou Mahatma Gandhi. Gandhi disait souvent que si la lâcheté est la seule alternative à la violence, il vaut mieux se battre… Si le résistant non-violent est passif au sens où il n’agresse pas physiquement son adversaire, son esprit et ses émotions restent en pleine activité ; il cherche constamment à convaincre son adversaire qu’il a tort. Et comme je le dis en vers :
« La paix est une chariot de feu. Il traverse en équipe le ciel turbulent. Il rassemble les jeunes du monde en force de transformation. Ses héros ne tombent que pour se relever dans les bras des autres, tenant haut le flambeau de la non-violence. »
Et comme je l’écris en conclusion de mes courriels :
La paix par la lutte et la patience !
* * * *
MI CONSEJO PARA ACTIVISTAS POR LA PAZ…
Por supuesto, mi primer consejo es promover el movimiento global por una cultura de paz. Esto es lo que ya defendí en mi blog el mes pasado.
Pero eso no es suficiente.
Debemos empezar a prepararnos para el inminente colapso económico mundial, que predije en mi blog en noviembre pasado.
Así es como debemos prepararnos:
1. Prioricen las conversaciones con los funcionarios electos locales, así como con organizaciones internacionales de alcaldes y ciudades. Deben anticipar cómo responderán cuando la economía global colapse y los supermercados se queden sin alimentos.
2. Prioricen el contacto y el diálogo con los agricultores de su región. Ellos deben comenzar a planificar con antelación cómo producir alimentos cuando no haya combustible para tractores y camiones, y cuando la gente empiece a llegar en una migración masiva desde las ciudades, buscando comida a cambio de su trabajo.
3. Prioricen las conversaciones con los oficiales militares de su país. Las fuerzas armadas serán necesarias para apoyar el desplazamiento masivo de personas de las ciudades a las zonas rurales. Deberíamos empezar a debatir ahora mismo cómo transformar las fuerzas armadas: pasar de la preparación para la guerra a la prestación activa de ayuda humanitaria en todo el país. Los presupuestos militares actuales deberían destinarse a acumular reservas de alimentos, agua y combustible, no solo de armas. Las armas serán inútiles durante el colapso económico.
Esto me recuerda una crítica que escuché recientemente de personas que rechazan el “Manifiesto por la Paz” porque afirma que debemos “ganar”. Consideran que este enfoque es demasiado violento.
Como ya mencioné, la paz es una lucha. La no violencia no es pasividad. La resistencia no violenta no es un método para cobardes: implica una resistencia genuina. Pensemos en Martin Luther King, Nelson Mandela o Mahatma Gandhi. Gandhi solía decir que si la cobardía es la única alternativa a la violencia, es mejor luchar… Si bien el resistente no violento es pasivo en el sentido de que no ataca físicamente a su adversario, su mente y sus emociones permanecen plenamente activas; busca constantemente convencer a su adversario de que está equivocado. Y como digo en verso:
“La paz es un carro de fuego. Atraviesa en equipos el cielo turbulento. Reúne a la juventud del mundo como fuerza transformadora. Sus héroes caen solo para resurgir en brazos de otros, portando en alto antorchas de la no violencia.”
Y como escribo al final de mis correos:
¡Paz a través de la lucha y la paciencia!